--------------------------------------------------
RELATIONS INTERNATIONALES- BIBLIOTHÈQUE D’ALMANACH- ROMAN FERIAL CAMILLE
ZEMMOUCHI- « LA SIRÈNE DE TARTOUS »
La sirène de Tartous. Roman de Ferial Camille Zemmouchi. Nouba Editions, Alger 2026, 134 pages,
1 000 dinars
Tartous , une ville balnéaire de Syrie au demeurant non encore
touchée par le conflit. Donc, tout va pour le mieux dans le pire des mondes
pour la famille Al Chamy
, composée des parents et de leurs quatre enfants , dont deux filles. Dans une
belle maison inondée de lumière et une atmosphère de tranquillité et d’insouciance.On
se retrouve autour de la table....et puis c’est l’apocalypse. Un bombardement
et tout bascule. Seule Hala échappe au massacre.Pour
elle, commence alors deux longs exils douloureux: celui intérieur , dû au
traumatisme, difficile à surmonter .....et celui de l’exil à l’étranger. Elle
quittera sa ville natale à bord d’une embarcation où se tassent des réfugiés,
emportant avec elle une poignée de terre, un livre qu’aimait lire son père et
une sandale de sa petite sœur Nadia.Elle se retrouve
donc à Paris, au milieu d’autres réfugiés. « La ville ne l’accueille pas,
elle l’absorbe ». La convalescence est dure ,
très dure. Heureusement, il y a la rencontre
avec une autre exilée, une femme de ménage sénégalaise, qui rêve de ramener sa
petite fille Awa laissée au pays, et qui lui ouvre les bras et l’aide à se
reconstruire. Doucement mais sûrement bien qu’incomplètement. Peu à peu, elle va rebâtir sa vie comme une maison dessinée par un
architecte. Les portraits qu’elle dessine, les souvenirs qu’elle raconte à la
psychothérapeute vont, petit à petit, la ramener à la lumière dans une ville de
grisaille. La mémoire de simples gestes, les rires des siens et la lumière de
Tartous qu’elle conserve vont la guérir de sa tragédie. Il ne s’agit pas
d’oubli ni d’effacement du passé. Les mots sont comme des pierres qu’elle pose
l’une sur l’autre. Elle se remet à bien s’habiller, prend des cours de langue,
cuisine ,..... et sème des graines de plantes
ramenées du pays natal.Pas d’oubli , pas
d’effacement du passé......seulement et tout simplement la reconstruction d’une
autre vie dans un autre monde.....mais toujours sans oublier ses racines.Un de ses frères est ressuscité quand se manifeste,
par lettre, l’un de ses amis qu’elle ira retrouver à Lyon, où il lui remet le
luth de Sami, qui rêvait de poursuivre des études au conservatoire de
Paris. Elle reçoit également des nouvelles de son ami Youcef. « La vie reprend
ses droits, indifférente au destin », écrit la romancière. C’est le processus
au terme duquel Hala finit par habiter le vide, car pour Hala, si le vide ne se
comble pas, elle finit par y habiter.
L’Auteure : Médecin réanimatrice médico-chirurgicale. Premier roman
Extrait : « Ce roman est né d’une conviction : toutes les blessures
humaines ont le même son, la même douleur lancinante, qu’elles naissent d’une
absence ou d'une explosion . La perte n’a pas de
drapeau. Elle traverse les murs , les frontières,
parle toutes les langues, excellent dans les silences, ne choisit pas son camp.
Il n’y a jamais de vainqueur. Ceux qui croient
gagner finissent par se perdre, ailleurs, sans retour autrement
» (p 134)
Avis :Un exercice de style presque poétique, maîtrisé contant
une histoire émouvante d’exils forcés. Un style et une écriture qui, au départ,
désarçonnent mais qui, au fil du récit et des pages (très aérées) captent
l’attention. Tout finit bien......dans l’émotion, la tristesse .....et l’espérance
Citations : « Une maison, c’est comme un arbre.
Les murs et le toit ne sont que le tronc et les branches » (p13) »Le
deuil a sa propre odeur et l’on ne décape pas une âme comme on nettoie un
carrelage » ( p 44), « Bâtir une maison c’est comme naviguer. Il faut
de la structure pour fendre la vague et de la souplesse pour ne pas
rompre » (p48), « Le français c’est une langue de sopie.il faut la dérouler sans la froisser, sinon elle se
referme » (p53), « L’élégance ce n’est pas que pour les autres .C’est
pour ne pas se perdre quand on se regarde » (p 67), « Les mots ne
sont pas des aveux .Ce sont des outils .Prenez ceux dont vous avez besoin pour
avancer » (p 71), « L’arabe n’est pas une langue de calcul,
d’effort. C’est une langue de sang, un flux chaud qui irrigue sans
forcer » (p90), « L’exil n’est pas une ligne droite. C’est un
chantier que l’on ne parachève jamais » (p127)
