COMMUNICATION- ETUDES ET ANALYSES- LANGAGE/SIGLES EN ALGÉRIE

LANGAGE(S): LE POIDS DES SIGLES, LE CHOC DES SIGNES

Par Belkacem AHCENE-DJABALLAH

Durant les années 70 , l’Algérie croulait sous le poids des sigles avec une domination sans conteste des SN (Sociétés nationales) , des UN (Unions nationales) et des UG (Unions générales) , la politique socialiste ne permettant alors aucune incursion dans le domaine de l’entreprise individuelle ou même de celui des associations .Seuls , l’Administration (dont l’Armée), le Parti du FLN  (unique dans le domaine de la politique) et leurs démembrements avaient droit à l’existence .

La traduction en langue arabe paraissant trop longue, pour ne pas dire  compliquée, la dénomination en langue étrangère (en l’occurrence le français) étant, elle aussi,  longue et/ou incompréhensible pour beaucoup , on s’est donc rabattu sur le langage des sigles  , rassemblement ordonné des premières lettres de chaque mot composant l’appellation déposée*. Avec, bien souvent , des recherches et des trouvailles graphiques géniales ou étranges , les plus fortunées des entreprises faisant appel à des « conseils » , la plupart du temps sinon toujours non-algériens ,qui ont «  fabriqué  » et « habillé » le sigle en inventant le logo (le transformant en signe ?) et sa garde-robe , sorte de manuel de procédures à utiliser sans dévier….dans les placards publicitaires , les en-têtes de courrier, les enseignes ,etc…..

Toute la société, du simple citoyen au grand décideur, ne communiquait alors plus que par sigle interposé. Ceci s’était tellement développé que les visiteurs étrangers arrivaient difficilement à s’y faire….Et, on a même entendu un nouvel étudiant africain, fraîchement débarqué à Alger, demander à un buraliste du côté du boulevard  Amirouche  (alors siège de l’Union nationale des étudiants algériens et du restaurant universitaire le plus important) , de lui donner un « paquet d’Ugta » !

La manie s ‘étant étendue aux produits de consommation courante (la Snta , à l’époque , venait de créer  la cigarette Afras, contraction d’ « Afro-asiatique »), la confusion n’avait pas tardé à s’instaurer.

Certains sigles restent encore bien ancrés dans les mémoires des 60-80 ans , charriant avec eux tout un grand pan de l’histoire économique , politique et socio-culturelle du pays. Même disparus dans la tourmente des réformes à partir du milieu des années 80 , ils restent présents et sont souvent évoqués avec une certaine nostalgie : Rsta , Jfln , Atu, Ate, Gse, Sns, Pri, Prc, Sonacome, Mara, Mic, Rta, Rsta, Sogedia, Unea, Sncg, Jfln, Sogedia, Sonacob, Sned, Sonitex, Sneri, Oncic, Anaf, …

Par la suite, les plus entreprenants d’entre les nouveaux collectifs , en économie, en sports ou ailleurs, ont réussi à conserver ou à récupérer l’ancien sigle qui, affublé de significations algéro- arabisées , surtout en sports , redonne l’espoir d’une composition du futur sans couper véritablement avec un passé peut-être trop mythifié.

On peut même dire que ce fut là une « langue » qui a contribué à forger une certaine solidarité, tous les citoyens, arabophones , francophones (et, aujourd’hui amazighophones et anglophones)  ou analphabètes bilingues , sympathisants ou opposants au système, se retrouvant sur une même longueur d’ondes langagières.

A partir de la fin des années 80, donc, les réformes aidant, avec une très large restructuration des entreprises, les grands sigles sont cassés en deux , en trois ou en plusieurs morceaux avec des tentatives désespérées , et parfois vaines , de conserver un tout petit peu ce qui fut le flambeau de l’entreprise ou de l’association .

On traverse alors une période de créativité délirante , jusqu’au ridicule , l’anarchie et le bricolage faisant la part belle au sigle fabriqué en « francarabe », créé dans l’arrière-salle du café du coin , dans un salon enfumé ou  au domicile avec l’aide de Madame et des enfants, chacun y allant de son délire .Des centaines de sigles , accompagnant des centaines d’entreprises nationales , régionales et locales, virent le jour, parfois n’ayant aucune prise avec le réel ou même frisant le ridicule .Tout cela ne durera que le temps de la grande éruption «  réformatrice ».

A partir des années 90, avec l’éruption « démocratique » , vint le temps du réveil et de la décantation .Le sigle perd de sa superbe et se trouve assez vite submergé par une vie active économique , sociale et politique très ouverte , presque sauvage soumise au règne des produits, des résultats et à la concurrence (étrangère).  . Les rédacteurs de textes se trouvent donc submergés et « inventent » parfois n’importe quoi. Ainsi,  en Octobre 2003, on a créé un Centre opérationnel national d’aide à la décision siglé …… « CONAD » !….Un N de trop, certainement  pour éviter la dérive langagière de « COAD » . Mais , de Charybde en Scylla ! Le sens populaire de  « CONAD » relevé, le sigle  fut assez vite « rectifié », dans le JO de fin novembre de la même année, en « CNAD ». Ce dernier fut purement et simplement supprimé début 2013. Autre exemple , en fin 2012, début 2013 , la ZALE (Zone arabe de libre-échange) qui a une  connotation populaire vulgaire en certaines parties du pays a été transformée (au niveau du discours public et médiatique du  ministère du Commerce dirigé depuis septembre 2012 , dans le nouveau gouvernement de A. Sellal, par un arabo-islamiste, Mustapha Benbada, nouveau ministre du Commerce ) en GZALE, Grande Zone Arabe de Libre –Echange ) .  L’essentiel n’était plus à la forme et au paraître .Même l’Histoire n’arrivait plus à imposer son mot . Ainsi ,le sigle le plus fameux du 20ème siècle ( dixit Jean Lacouture, un grand journaliste français des années 60-70) , FLN , se retrouvait bousculé et contesté, ramené bien souvent, du fait des dérives , des volontés récupératrices et des ambitions politiciennes, au rang de formation politique banale.

Aujourd’hui, le sigle –ou la marque- (avec sa plus belle réussite quand il devient un nom commun s’inscrivant sans  capitales initiales) continue à fleurir mais, s’il est encore dominant , il n’est plus dominateur . Beaucoup plus informatif et moins racoleur , il épouse de très près l’activité couverte et il a acquis une signification véritablement utilitaire.

Il n’existe que par nécessité , pour gagner du temps , pour se faire comprendre assez vite par le maximum de gens.

Hélas, l’absence du réflexe de s’adresser à des « conseils » spécialisés ,  la rareté de ceux-ci ,ainsi qu’un certain mépris des gestionnaires pour la « Com’ » rentable font que le sigle reste à parfaire dans sa présentation et dans son utilisation, afin qu’il soit immédiatement accepté et compris  par tous , d’ici ou d’ailleurs, et qu’il ait une durabilité certaine.

Parmi les plus gros utilisateurs (ou "faiseurs") de ce langage , il y a ,évidemment, la presse écrite qui déverse sur le marché , journellement des millions de pages destinés à des millions de lecteurs

Coincée entre un espace rédactionnel réduit et le flot de nouvelles , soumise aux règles du temps et à la rareté de personnels qualifiés , la presse écrite - quotidienne tout particulièrement- transmet les informations , parfois sans trop de larges explications.

Ici, les règles rédactionnelles élémentaires ,concernant les appellations, sont souvent irrespectées et le lecteur se retrouve inondé d’abréviations , de sigles et d’acronymes incompréhensibles  tant en langues nationales qu’en langues étrangères. Et, cela va en empirant car si le "langage des sigles" est appelé à se développer , les nouvelles technologies de la communication et  mouvement de mondialisation accélérant les choses, il  se  retrouve encore plus complexifié avec le nouveau “langage des signes”

* On distingue les acronymes, qui se prononcent comme des mots ordinaires et s’écrivent en majuscules et sans points (UNESCO, ENA, UA ), des sigles, dont chaque lettre est épelée et dans lesquels on devrait placer des points après chaque lettre (S.A.R.L, E.T.U.S.A, O.G.M, P.-D.G).  Le genre d’un sigle ou d’un acronyme est déterminé par le genre du noyau du groupe nominal que le sigle ou l’acronyme formait avant la réduction. Ainsi, on parle de la S.N.T.F (Société nationale des transports ferroviaires) puisque société, noyau du groupe nominal, est un nom féminin, et on parle d’un  C.M (Conseil des ministres) puisque Conseil  est un nom masculin. Par ailleurs, sigles et acronymes ne prennent pas d’accent et sont invariables. La liaison devant les sigles se fait selon l’usage ordinaire  Notez qu’un acronyme lexicalisé (delco, sida) se comporte comme un nom commun : il perd ses majuscules et s’accorde en nombre.