VIE POLITIQUE- BIBLIOTHEQUE D’ALMANACH-
ESSAI KARIMA AIT DAHMANE- « VENDREDIRE EN ALGERIE. HUMOUR... »
VENDREDIRE EN ALGERIE. HUMOUR, CHANTS ET
ENGAGEMENT. Essai (et photos) de
Karima Ait Dahmane. El Ibriz
Editions, Alger 2019, 173 pages, 1000 dinars
C’est bien la première fois que je lis une dédicace pareille. « Pour
l’amour de la patrie ». Doit-on être surpris ? Pas du tout lorsqu’on
prend en compte le contexte dans le quel un tel ouvrage a été édité.....et
aussi l’atmosphère ayant régné durant la « rentrée littéraire », lors
du dernier Sila. Tout tournait autour du « Hirak » en cours. Une grande quantité de livres certes
rapidement faits et imprimés.....d’où d’une qualité matérielle moyenne
mais tous s’arrachant « comme des
petits pains ». Qu’importe le
contenant pourvu qu’il y ait les « retrouvailles » avec tout ce qui a
été vécu depuis février 2019....la nuit, le jour, à la maison, au travail, au
lit, à la cuisine ,dans la rue, au café du coin, dans la presse et les
médias......et, bien sûr à El Harrach et dans les palais (d’El Mouradia et ceux de
la justice).
Un amour de la patrie, une demande généralisée
de justice, d’équité et d’Etat de droit, le rejet de la corruption........On
l’a vécu, on le vit encore...mais pour ne pas croire en un rêve, il fallait des
livres. Et, celui-ci remplit très bien sa tâche, car rassemblant du texte et de
l’image.
Une étude qui reprend, à partir
d’Alger-centre, les principaux énoncés à travers les slogans montrés et scandés
lors des manif’. On utilise tout : les symboles, les jeux de mots, les
jeux télévisés, les dictons, les séries, les spots publicitaires, les films....
L’ouvrage : Le repérage, à travers une
chronologie des événements, les spécificités du « Dégagisme »
algérien ( à travers l’expression : Yetnahaw
ga3 ») qui a ressurgi lors de la « démission » de A. Bouteflika.
L’étude va monter et démontrer que les slogans
et les chants ( largement diffusés grâce aux réseaux
sociaux) témoignent d’une très grande libération des mots et d’une compétence
créative. Briser le mur du silence
....Vivre des expériences inédites....Demander le changement radical....bref,
une 2ème République (ou, pour certains , la République tout court !) réellement
démocratique et sociale. Ce qui amène
(le chroniqueur) à faire la réflexion suivante : Que d’énergie et temps perdu, que de gaspillages durant toutes
les décennies passées lorsqu’une seule parole et une seule idée étaient
permises (pour la quasi-totalité imposées par un « haut » et à ne pas
discuter) par les régimes en place sous
couvert de l’ « unité d’action et de pensée ». Allah la Yarrabhoum !
Pour la petite histoire : le refrain
« One, Two, Three, Viva l’Algérie ! » est une déformation du slogan
révolutionnaire « We want
to be free, Viva
l’Algérie » utilisé par les indépendantistes algériens dans les années
50.......Le 3 mai 1974, le slogan est déformé à l’occasion d’une rencontre de
football amicale entre l’Algérie et l’équipe anglaise Sheffield à Oran.
L’Algérie s’impose 3 buts à 1 et le public reprend le « One, Two, Three, Vica
l’Algérie ! » pour célébrer les trois buts des Algériens face aux
Anglais.....Même scénario le 6 septembre 1975, lors de la finale des JM face à
l’équipe de France de football au stade du 5 juillet (3-2).
L’Auteure : Docteur
en sciences du langage (Montpellier III), professeur à l’Université d’Alger II,
Directrice du laboratoire de recherches interdisciplinaires en langues
étrangères....et plusieurs travaux sur l’analyse des discours politiques et
médiatiques
Extraits : « Le mot « El ‘Issaba » (le
gang) désigne les figures du régime qui se cachent derrière un président très
malade pour leurs intérêts personnels» (p 35), « Les médias du monde
entier ont salué le caractère pacifique du mouvement (.....). Ces comportements
témoignent à la fois d’un civisme et d’une grande maturité politique au point
de proposer ce slogan traduit de l’arabe : « République algérienne
démocratique et pacifique » (p 81), « Les manifestants ont
redécouvert la politique au sens noble du terme. Les slogans les plus
significatifs sont ceux qui réclament un changement du système qui perdure
depuis l’indépendance et qui est caractérisé par une absence de liberté
d’expression, une injustice et un vol des richesses du pays » (p
139)
Avis : Une
« révolution du sourire », pacifique mais déterminée, débordant
de créativité . Plaisir de lire (Que de slogans !) . Plaisir de voir (Que de photos !). Plaisir de jouir
(Que de liberté d’expression !) .Ah, s’il y avait un Cd d’extraits de chants d’accompagnement ?
Citation : « Le
peuple algérien a surpris tout le monde par sa discipline. Mais le grand
nettoyage ne concerne pas seulement les rues mais aussi le système
corrompu : « nettoyage profond » (p 83)
